39具尸体全部确认为越南籍后，CNN 学乖了，起了这个标题...
昨天，负责调查"死亡卡车"事件的英国艾塞克斯警方（Essex Police）公布了最新进展，确认了这39名死者均为越南人。
我特地查询了艾塞克斯警方的官网，他们的原话是这样的：
“At this time, we believe the victims are Vietnamese nationals.”
此时，我们认为这些受害者都是越南籍人士。
警方最新调查公布后，西方媒体也闻风而动：
艾塞克斯卡车死亡事件：死者均为越南人。（BBC）
据英国警方称，卡车集装箱内的39名死者均为越南人。（NBC）
回想一周以前，也就是刚刚出事时，英国警方还没有完全确认，西方各大媒体便斩钉截铁说这39名遇难者都是中国人，我还存了当时的一些报道截图：
CNN 后续还发了一篇深度报道，标题是：分析为什么这些人冒死离开世界第二大经济体（中国）来到英国：
一时间，西方媒体、政客、公知都把矛头对准中国，好在我国外交部还算沉得住气，一直强调“英国警方正在核实身份”。
这样的冲突终于在外交部一次例行记者会上达到最高点，大家可以看看记者会上的 "tit for tat"（针锋相对）：
我们再回顾一下这位 CNN 记者的核心问题：
“What would motivate people from China to want to leave in such a desperate and risky way?”
是什么让这些中国人会以这样极端和危险的方式离开中国？
不得不说，华春莹的反击还是很犀利的：
“我觉得你提这个问题很不合时宜。你刚才先入为主，设定遇难者就是中国人，这个出发点是很有问题的。你到底希望得到什么样的答案呢？”
翻译成英文是：
“Your question is indeed inappropriate. In your question, you presumed those victims were Chinese. This is a problem. What kind of answer did you hope to get from that?”
这个翻译来自"外交部发言人"官方公众号，里面有两个单词请务必掌握：
1. inappropriate: adj.不合时宜的
2. presume: vt.假定、推测
这段回答也被网友戏称为“华姐吊打CNN记者”。
现在水落石出后，我们看看 CNN 这回用了什么标题：
CNN 报道：警方称，艾塞克斯卡车内所有39名死者均为越南人。
看来CNN 学聪明了，这次特意前面加了个“Police believe …”（警方认为），这样就增加了报道的客观性，把自己的"预设"去除得干干净净，学聪明了啊。
不过，CNN 再怎么机灵，过往的文章视频总在；即便删文，截图总在，CNN 这次 “打脸”是逃不掉了。
说到“打脸”，顺便纠正大家可能存在的一个误区：有人说打脸的英文是“a slap in the face”。
但根据韦氏词典的解释：
a slap in the face 指“a surprising act that offends or insults someone”，即“对他人的一种意想不到的冒犯或侮辱”。
请注意，a slap in the face 并不表示“真正打某人脸”，而是比喻一种“冒犯或侮辱他人”的行为，造句：
Her decision to leave the company to work for our competitors was a slap in the face.
她离开我们公司，加入竞争对手公司的决定无异于打（我们的）脸。
根据逻辑，上句话的 a slap in the face 打的是我们的脸，而非她自我打脸。
如果要说“自我打脸”，英文中还有一个地道的说法：
with egg on one's face
其实想想看这个短语还蛮形象的，试想一个蛋被打在脸上，满脸都是蛋清蛋黄，够尴尬了吧…
来看看《韦氏词典》上的释义：
with egg on one's face（注意 egg 前没有冠词）指“appearing foolish usually because something one said would happen has not happened”，即“因为某人说的话并没有实现而出洋相”。
你看，这层含义就和“自我打脸”非常接近了，咱们来造句：
The unexpected election result left a lot of journalists with egg on their faces.
出人意料的竞选结果让很多新闻记者自我打脸。（leave sb. + 补语：让某人处于某种状态）
其动词形态的变体为：have egg on one’s face，拿 CNN 的这个案例造句吧：
This time, CNN had egg on its face.
这一次，CNN 自我打脸了。
我最近查了一个单词 neutral（中立的），词典中正好给出了一个跟媒体有关的例句，把这个例句作为本文的结束吧，挺合适：
Journalists are supposed to be politically neutral.
新闻工作者在政治上应持中立态度。
这年头，还是词典的三观正啊！好好学英文、查词典吧！